MANUALES CURSO 2012-2013

NÍVEL BÁSICO: ENTRE NÓS 1

NÍVEL INTERMÉDIO: ENTRE NÓS 2

1º AVANÇADO: AVANÇAR EM PORTUGUÊS

SEMANA DE LOS DETECTIVES

Libros recomendados que se pueden encontrar en la biblioteca de la EOI sobre este género.

LIBROS PROPUESTOS POR EL DEPARTAMENTO DE PORTUGUÉS

Nivel básico

-          Coleção Uma Aventura…

      No Algarve

      Nas férias da Páscoa

      Na escola

-          A criança que tinha 100 anos.

-          Filmes:

      Uma aventura na Quinta das Lágrimas.

      Uma aventura na escola

Nivel intermedio y avanzado

-          Jaime Bunda e a morte do americano (Pepetela)

-          Jaime Bunda, agente secreto (Pepetela)

-          Tropa de Elite (Luiz Eduardo Soares)

-          O último segredo (José Rodrigues dos Santos)

-          Contos policiais

-          Filmes:

      Série Duarte & Cª

      Cidade de Deus (Fernando Meirelles)

      Tropa de Elite 2, o inimigo agora é outro.

      Carandiru (Hector Babenco)

      Alentejo sem lei (João Canijo)

DIA DO CENTRO. CONCURSO LITERÁRIO

Criatividade literária dos alunos que participaram na atividade:

1. E uma brisa despenteou-me no prado.
2. Arrisquei, olhei para o sol direitamente.
3. Quem não arrisca nao petisca!
4. Apenas posso contar uma história de amor
5. Eu sempre fui assim... este deserto.
6. Estando sozinha ouço sombras, vejo barulho.
7. Um arco-íris baixo o mar azul
8. Dorme cérebro, que a alma acorda.
9. Qualquer coisa é perfeita em primavera
10. Gostaria de um mundo mais solidário.
11. Não posso lembrar o que aconteceu.

GANADOR: Chegaram, olharam espantados e foram embora.

DEPARTAMENTO DE  PORTUGUÉS

                  VIAGEM À COSTA ALENTEJANA

        

DIAS 28, 29 E 30 DE ABRIL DE 2012

ALOJAMENTO

APARTHOTEL SINERAMA R. Marquês de Pombal,110 7520-227 Sines, Alentejo Tel.: (+351) 269000100 Fax: (+351) 269000199

DIA 28, SÁBADO

o       Saída às 6:00 de Navalmoral de la Mata.

o       Visita guiada a Grândola. Partida para Lousal (Grândola)

o       Chegada a Lousal. Almoço num restaurante de Lousal (incluído). Actuação do grupo de ex-mineiros de Lousal.

o       Visita a Santiago do Cacém.

o       Breve paragem na Lagoa de Santo André.

o       Chegada ao hotel (Sines)

o       Jantar livre

DIA 29, DOMINGO

o       Visita guiada a Sines, Porto Covo e Vila Nova de Mil Fontes.

o       Almoço num restaurante de Vila Nova de Mil Fontes (incluído)

o       À tarde visita guiada a: Cabo Sardão, Zambujeira do Mar e Odemira.

o       Regresso a Sines.

o       Jantar livre.

DIA 30, SEGUNTA-FEIRA

o       Partiremos depois do pequeno-almoço (com as malas) à cidade de Beja.

o       Visita a Beja. Almoço num restaurante da localidade (incluído)

o       Regresso a Navalmoral de la Mata.

DIA 13 DE MARÇO, ÀS 21:00,  NA CASA DE LA CULTURA (NAVALMORAL DE LA MATA)

“AMÉRICA, UMA HISTÓRIA BEM PORTUGUESA”

Uma comédia dramática sobre o mundo da falsificação, não só de documentos, mas também de sonhos, esperanças e a ilusão de um mundo cheio de promessas.

Liza é uma jovem imigrante russa casada com Vítor, um burlão sem grande talento que vive de esquemas e de enganar velhinhas.

Quando a ex-mulher de Vítor, uma efervescente andaluz, volta para Portugal reacende-se a sua paixão por vigarices e não só.

Para desespero de Liza, a sua casa torna-se um nicho de vigaristas e falsários à procura do próximo esquema, e num ponto de passagem para inúmeros imigrantes de várias raças e nacionalidades, cada um à procura de um futuro melhor.

Com eles chega também Andrei, um jovem ucraniano procurado pela máfia russa que se apaixona por Liza, que vê nele a oportunidade de sair dali para fora.

Só que as coisas não são assim tão simples... Nesta América, falsificam-se passaportes, futuros, esperanças e a ilusão de um mundo cheio de promessas.

Realização - João Nuno Pinto
Com Chulpan Khamatova, Fernando Luís, María Barranco, Raul Solnado
Duração - 150 min.

http://www.youtube.com/watch?v=Ff6fiXVkN9Y

IV  Concurso fotográfico  

“Pasaba por ahí”

1.             Objetivo del concurso: fomentar entre los alumnos el intercambio de experiencias a través de sus viajes y  el conocimiento de diferentes culturas.

2.             Participantes: todos los alumnos matriculados en la Escuela Oficial de Idiomas de Navalmoral de la Mata en el presente curso escolar 2011-2012.

3.             Pautas: cada participante podrá mandar un máximo de tres fotografías realizadas en sus viajes por España o el extranjero, que serán originales e inéditas. El alumno debe ser reconocible en la fotografía. Cada fotografía será acompañada por una frase (en castellano o en cualquiera de las lenguas impartidas en la EOI) que transmita la experiencia que desea compartir. El texto debe enviarse aparte de la foto, no integrado en ella.

4.             Presentación: fotografía digital, sin comprimir. No se admitirán fotografías analógicas escaneadas. Cada fotografía se enviará por correo electrónico a la siguiente cuenta: eoinavalmoralconcursos@gmail.com. El mensaje debe incluir el nombre y apellidos del concursante, así como el idioma y nivel que cursa.

5.             Plazo de presentación: desde el 2 de marzo hasta el 27 de abril (ambos inclusive).

6.             Criterio de valoración: se tendrá en cuenta la originalidad en la forma de captar y transmitir el espíritu viajero de los participantes.

7.             Sistema de votación: las votaciones se realizarán en las aulas de la escuela.

8.             Plazo de votación: días 2 (grupos de lunes y miércoles) y 3 (grupos de martes y jueves) de mayo.

9.             Premios: 1º premio: dos noches de hotel

                    2º y 3º premio: una noche de hotel  

Se otorgará un único premio por participante, por lo que las fotografías ganadoras deberán pertenecer a tres participantes distintos. 

10.      Entrega de premios: miércoles, 9 de mayo, con motivo del Día del Centro. Se efectuará en la Escuela Oficial de Idiomas.

11.      Protección de datos: El nombre de los participantes y las fotografías enviadas podrán ser objeto de comunicación pública, siempre que dicha comunicación esté relacionada con las actividades de la Escuela Oficial de Idiomas. Podrán ser mostradas en los blogs de los tres departamentos que forman la EOI o en el perfil de facebook de la misma.

12.      La participación en este concurso supone la plena aceptación de estas bases. La Escuela Oficial de Idiomas se reserva el derecho a no admitir a concurso las fotografías que no se ajusten al objetivo del concurso, o que se consideren ofensivas o de mal gusto. Asimismo, la Escuela Oficial de Idiomas podrá modificar estas bases por causas que considere justificadas.

Escuela Oficial de Idiomas de Navalmoral de la Mata

alimentos saudáveis. Jogo educativo para conhecer mais vocabulário.

http://ludotech.eu/jogos/forca/alim-sau.htm


http://cvc.instituto-camoes.pt/jogoemlinha/forca/menu.html

O acordo tortográfico, por Miguel Esteves Cardoso

Como já devem ter reparado, o Portal do Fado não adopta o novo acordo ortográfico.
Achamos este acordo desajustado, inútil e patético, e como tal não o "subscrevemos".


Ao ler um artigo de Miguel Esteves Cardoso de 1986, a propósito do Acordo Ortográfico de então, ficamos ainda mais convictos da nossa posição.
Transcrevo a seguir algumas partes do artigo de MEC, que não obstante terem piada não deixam de fazer todo o sentido:
"Dantes, cada país exercia o direito inalienável de escrever a língua portuguesa como queria. As variações ortográficas tinham graça e ajudavam a estabelecer a identidade cultural de cada país. Agora, com o Acordo Tortográfico, a diferença está em serem os Portugueses a escreverem como todos os outros países querem."
"Os Portugueses, no fundo, assinaram um Pacto Ortográfico que soube a Pato. Ninguém imagina os Espanhóis, os Franceses ou os Ingleses a lançarem-se em acordos tortográficos, a torto e a direito, como os Portugueses. Cada país – seja Timor, seja o Brasil, seja Portugal – tem o direito e o dever de deixar desenvolver um idioma próprio, Portugal já tem uma língua e uma ortografia próprias. Há já bastante tempo. O Brasil, por sua vez, tem conseguido criar um idioma de base portuguesa que é riquíssimo e que se acrescenta ao nosso. Os países africanos que foram colónias nossas avançam pelo mesmo caminho. Tentar «uniformizar» a ortografia, em culturas tão diversas, por decretos aleatórios que ousam passar por cima dos misteriosos mecanismos da língua, traduz um insuportável colonialismo às avessas, um imperialismo envergonhado e bajulador que não dignifica nenhuma das várias pátrias envolvidas. É uma subtracção totalitária."
"A ortografia brasileira tem a sua razão de ser, e a sua identidade própria. Quando lemos um livro brasileiro, desde um «Pato Donald» ao Guimarães Rosa, essas variações são perfeitamente compreensíveis. Até achamos graça, como os Brasileiros acham graça à nossa. Tentar «uniformizar» artificialmente a ortografia, para além das bases mínimas da Convenção de 1945, é da mesma ordem de estupidez que pretender que todos aqueles que falam português falem com a pronúncia de Celorico ou de Salvador da Bahia. É ridículo, é anticultural e é humilhante para todos nós. Se não tivessem já gozado, era caso para mandá-los gozar com o Camões."
"As línguas são indissociáveis das culturas e das histórias nacionais, e elas são diferentes em todos os países que hoje falam português à maneira deles. A maneira deles é a maneira deles, e a nossa é a nossa. A única diferença é que Portugal já há muito achou a sua própria maneira, tanto mais que a pôde ensinar a outros povos, e é um ultraje e um desrespeito pretender que passemos a escrever como os Moçambicanos ou como os Brasileiros. Eles são países novinhos. Nós somos velhinhos. E não faz sentido ensinar os velhinhos a dizer gugudadá, só para que possam «falar a mesma língua» que as criancinhas."
"Dizem que é «mais conveniente». Mais conveniente ainda era falarmos todos inglês, que dá muito mais jeito. Ou esperanto. Dizem que a informática não tem acentos. É mentira. Basta um esforçozinho de nada, como já provaram os Franceses e já vão provando alguns programadores portugueses. Dizem que é mais racional. Mas não é racional andar a brincar com coisas sérias. A nossa língua e a nossa ortografia são das poucas coisas realmente sérias que Portugal ainda tem. É irracional querer misturar a política da língua com a língua da política.
O que vale é que, neste mesmo momento, muitos Portugueses – escritores, jornalistas e outros utentes da nossa língua – estão a organizar-se para combater esta inestética monstruosidade. Que graça tinha se se fizesse um Acordo Ortográfico e nenhum português, brasileiro ou cabo-verdiano o obedecesse. Isso sim, seria um acordo inteligente. Concordar em discordar é a verdadeira prova de civilização."
 
http://www.portaldofado.net/     

Fado é Património Imaterial da Humanidade

http://aeiou.expresso.pt/fado-e-patrimonio-imaterial-da-humanidade-video=f690692

GUIA PARA A NOVA GRAFIA DO PORTUGUÊS

http://aeiou.visao.pt/guia-pratico-para-perceber-o-acordo-ortografico=f543282

JÁ COMEÇARAM AS AULAS!

Olá a todos!
Somos o Víctor e a Helena, os novos professores da EOI. Já começamos as aulas, mas ainda podem inscrever-se, até ao dia 30 deste mês.

MATRÍCULA CURSO 2011/2012

OS RECORDAMOS QUE EL PLAZO DE MATRÍCULA DE PORTUGUÉS FINALIZA EL DÍA 30 DE SEPTIEMBRE.

Viagem ao Porto

Vamos fazer uma visita de estudo ao Porto. Queres vir também? Dirige-te a uma das professoras do Departamento e inscreve-te.

Concurso de fotografia

Já há muitos alunos a mandar fotos de viagens. Dá uma olhadela, comenta e envia as tuas fotos também.

Fotografias já apresentadas

III Concurso de Fotografia "Pasaba por ahí"

Vejam o regulamento para o concurso de fotografias e participem: gostávamos de conhecer as vossas experiências e de saber as vossas opiniões sobre as fotos que se apresentem.

Regulamento do concurso

Rádios de Portugal

Deixamos um conjunto de sugestões de rádios portuguesas para que possam ouvir programas sobre diferentes temas atuais. Falem-nos sobre o que mais gostaram de ouvir.

http://radiosdeportugal.com/

A varanda do Frangipani - sugestão de leitura de Natal

A nossa colega Chus de 1º NA manda-nos uma proposta de leitura para o Natal:

" Hoje eu sei: África rouba-nos o ser. E nos vaza de maneira inversa: enchendo-nos de alma"

Mia Couto. " A Varanda do Frangipani "

O Frangipani é uma árvore pequena dos trópicos que tem uma flor branca, amarela ou cor- de- rosa com um cheiro doce, um perfume entre o jasmin e a flor de laranjeira. Também é a protagonista deste romance de Mia Couto.

Em torno ao Frangipani narra-se a história de uns velhos abandonados por tudo e por todos, num país abandonado à sua sorte ( Moçambique), onde a lei do mais esperto é a que impera. O romance passa-se no período inicial de recuperação da guerra. Um " xipoco" ou fantasma, entra no corpo de um polícia e vai para a fortaleza de S. Nicolau ( agora um asilo) desvendar o assassinato do director pelo asilo, onde toda a acção se desenvolve, e busca o verdadeiro culpado: " o culpado que você procura , caro Izidine, não é uma pessoa, é a guerra. Todas as culpas são da guerra".

Mia couto apresenta Moçambique como um país novo e ao mesmo tempo profundamente ligado às tradições e aos mitos ancestrais, motivo que faz as personagens mover-se entre numerosas contradições e perder-se num labirinto de sentimentos.

É um livro de fácil leitura que te surpreende com formosas metáforas e palavras inventadas engraçadas que são a expressão exacta do que nos quer transmitir (" inutensilio" ).

Deixo-vos algumas frases de que tanto gostei:

" A velhice que é senão a morte estagiando em nosso corpo?

" Nós, mulheres, estamos sempre sob a sombra da lâmina: impedidas de viver enquanto novas; acusadas de não morrer quando já velhas"

"... a tristeza tem artes de fazer música"

" Quem é gota sempre pinga, quem é caçimbo se evapora"

E como despedida, diz Mia Couto sob África: " Aqui é onde a terra se despe e o tempo se deita".

Ideal para o Natal!

Uma página para esclarecer dúvidas de pronúncia

Prontuário sonoro

O Prontuário Sonoro da Rádio e Televisão de Portugal é uma colecção, em actualização permanente, de palavras da língua materna que apresentem dificuldades ou dúvidas de pronúncia e de outras de línguas estrangeiras com uso continuado no audiovisual português (por exemplo, termos científicos, nomes de escritores, artistas e políticos, nomes de lugares, etc.).

Digam-nos se este prontuário vos ajudou a pronunciar melhor algumas palavras.

Um novo desafio!

Tendo em conta que recebemos um conjunto de livros novos e que há outros emprestados, gostávamos de os convidar a partilhar impressões de leitura.  De cada vez que levarem um livro do qual gostem particularmente, podiam fazer uma pequena recomendação aos colegas.

O colega Benito (1ºNA) resolveu dar o exemplo e mandou-nos um comentário do livro O último voo do flamingo, de Mia Couto. Aqui vai!

<< Narra as desventuras de um  tradutor moçambicano e de um Capacete Azul italiano que tem de fazer uma investigação sobre a morte de um colega, por causa de uma mina anti-pessoal depois da descolonização.

As tradições, os costumes, as superstições, as renovadas autoridades e as forças vivas da comunidade - a prostituta, o feiticeiro, o padre e a mulher do Governador- marcam o acontecer do romance.

Mostra o dia-a-dia da comunidade, onde a mulher não tem importância. "Para eles  ideia de mulher se explica na cabeça de outro homem" diz a prostituta, mas no fundo são as mulheres que têm o peso do quotidiano às costas, elas ajudam-se e odeiam-se.

A tradição é quase sempre favorável ao homem "Se uma mulher perder a fertilidade, o homem terá direito a não ter deveres".

Tudo decorre normalmente até que o desgoverno prejudica um da própria comunidade - o tonto- que morre. A situação muda. Enquanto foi um estrangeiro a morrer não importou, mas quando foi um membro da comunidade foi necessário procurar uma solução; descobrindo-se então a corrupção que se faz com a ajuda internacional e a administração.

O italiano tem o seu passado, o tradutor o seu presente e a população só Deus sabe se terá futuro imediato.>>

MAGUSTO 2010

Para quem não teve a oportunidade de o fazer, ainda vai a tempo de celebrar o Magusto e de se deliciar com as típicas castanhas assadas. Aproveitando que nem é assim tão longe...

http://www.cm-elvas.pt/agenda_cultural/index.htm

Por falar nisso... Querem conhecer a lenda de São Martinho e saber por que razão existe o chamado "Verão de São Martinho"?

http://www.infopedia.pt/$lenda-de-s.-martinho

E, para terminar, fica um desafio culinário para quem tiver tempo e vontade:

http://agal-gz.org/blogues/index.php/gent/2008/10/31/o-magusto