Feliz Ano 2009!

Queremos deixar aqui os nossos melhores desejos para este ano 2009 que agora começa (também para aqueles, como os budistas, que moram no ano 2552, ou os hebreus, que estão em 5770, sem esquecer os musulmanos, que vivem agora em 1387, ou todas aquelas pessoas que seguem o calendário nacional índio, cujo ano actual é 1931 (segundo a era Saka; para a era Vikram estamos em 2066) ou os iranianos, que já vão pelo 1388. E que dizer do antigo calendário chinês, egípcio ou dos maias do Iucatão?

E agora estas árvores, que esperamos venham carregadas de paz e ilusão, já estejam em São Paulo (a primeira fotografia, no parque Ibirapuera), já em Lisboa (segunda fotografia, no parque Eduardo VII), no Rio de Janeiro ou algures em Angola, elegante esta última como poucas haverá.

Para todas as pessoas: feliz ano!

(se for possível, claro)

De Madrid a Lisboa de comboio

O programa Historia de trenes de La 2 dedicou o passado 26 de Dezembro um programa de quase trinta minutos ao comboio que liga as duas capitais ibéricas, o velho conhecido "Lusitánia". Reportagem curiosa com algum lugar-comum (quase) inevitável. É aqui.

Felipe Massa, livros e UNICEF

Finalmente encontrei a minha bólide de F1 favorita: feita com livros!
Ouçam a campanha do UNICEF-Brasil aqui, cujo protagonista é o piloto Felipe Massa.

Chema DG

Óscar Niemeyer: 101 anos

Hoje faz anos Óscar Niemeyer: 101. Quem alguma vez foi a Brasília, terá ficado fascinado com aquela belíssima cidade, tão humana e cheia de modernidade. E que dizer do Casino da Madeira (Funchal), surpreendente pela sua semelhança com a catedral da capital brasileira. Agora é só esperar a conclusão da sua última obra, em Avilés (Astúrias).
E quem quiser dar um passeio pela invulgar obra de Niemeyer, pode visitar a sua Fundação ou pesquisar na wikipédia.

Manoel de Oliveira: Cem anos

Parabéns, mestre! Manoel de Oliveira nasceu há cem anos no Porto (embora os documentos oficiais digam que nasceu a 12 de Dezembro). Apesar da idade, continua a trabalhar e a acrescentar a sua incrível biografia: desportista, actor no filme A Canção de Lisboa, empresário e realizador cinematográfico de complicado percurso, pois a primeira longa-metragem, Aniki-Bóbó, foi rodada em 1942 e a seguinte, O Acto da Primavera, é de 1963. Realizador que dá especial relevo à palavra, levou ao cinema obras de Castelo Branco, José Régio ou Agustina Bessa-Luís, embora às vezes tivesse a incompreensão do público.

Para quem quiser conhecer mais da sua fascinante obra, deixamos aqui estas referências bibliográficas:
- Fundação Serralves: Manoel de Oliveira. Catálogo da exposição, Porto, 2008.
- Cinemateca Portuguesa: Manoel de Oliveira. Cem anos, Lisboa, 2008.
- Randal Johnson: Manoel de Oliveira, University of Illinois Press, Chicago, 2007.
- Folgar de la C.: Manoel de Oliveira, Santiago de Compostela, Universidade, 2004.
- Júlia Buisel: Manoel de Oliveira. Fotobiografia, Porto, Figueirinhas, 2003.
- De Baecque e Parsi: Conversas com Manoel de Oliveira, Porto, Campo das L., 1999.
- Camões. Revista de Letras e Culturas Lusófonas, nº 12-13: Lisboa, IC, 2001.

Entre outras páginas, encontramos informação de Manoel de Oliviera no Instituto Camões ou na produtora Madragoa Filmes.

Agora é só esperar a estreia daquele que será o seu próximo filme, Singularidades de uma Rapariga Loira, adaptação do conto de Eça de Queirós. A não perder!

Concurso "Tudo isto é Portugal"

Quinta entrega

Lugar

É impossível ir à cidade sem passar por mim, nem que seja num golpe de vista, já que com uma extensão de 58 km. e o maior arco ogival do mundo me imponho no horizonte de todos aqueles que por cá passam. Inicio numa zona limítrofe e tenho o meu término num dos bairros mais chiques para viver. Fui construído durante o reinado de D. João V, com a mesma função que tive até 1974, ano da minha desactivação. Arquitectos e engenheiros militares famosos como António Canevari, Silva Pais, Manuel de Maia e Custódio Vieira estão ligados ao meu projecto, e devem ter feiro um bom trabalho, pois resisti incólume à grande catástrofe do dia de Todos os Santos.

Sobre mim há um caminho público que esteve encerrado por causa dos crimes do Pancadas. Este homicida simulava suicídios desde o meu ponto mais alto, para assim poder roubar as suas vítimas sem deixar vestígios. No entanto, o que conseguiu foi ser o último decapitado da História de Portugal.

Pessoa

A mulher nasceu em Setembro do ano de 1965. A actriz desabrochou quando a rapariga decidiu abandonar as inquietudes filosóficas e potenciar o talento na Escola Superior de Teatro e Cinema do Conservatório Nacional. Há já 22 anos que a prova final nesta instituição educativa lhe deu o epíteto de "o último génio do teatro português". Embora tenha sido o palco a dar-lhe a aprovação de colegas e críticos - ganhou com o papel de Maria no clássico Frei Luís de Sousa (o seu segundo trabalho) o Prémio de Actriz Revelação da APCT- foi a televisão que a lançou para o estrelato. Todos lembramos com saudade as personagens na Rua Sésamo, no Ícaro, as professoras de Os Melhores Anos e Riscos, respectivamente. Mas são as más viscerais e por todos odiadas que nos trazem as melhores recordações: a Isabel, A Luíza Albuquerque e, mais recentemente, a Margarida Miranda Ventura.
Na sétima arte trabalhou com João Botelho, Teresa Villaverde, João Canijo, John Malkovich, mas foi no Delfim de Fernando Lopes que a vimos em toda a excelência. Foi também apresentadora de tv, contudo os que a admiramos preferimos o magnetismo da actriz à sensualidade da mulher, e apenas esta foi explorada nos trabalhos não ficcionais.
Desde 1997, e Fernando Krapp escreveu-me uma carta, que não nos presenteia com um trabalho teatral e ainda que possamos ver em todo o seu esplendor em séries, filmes e telenovelas, sentimos-lhe a falta no habitat natural.
Tal não é o seu êxito junto do público que foi a primeira personalidade portuguesa a ter direito a um documentário no Biography Channel.

Deolinda no CAEP

Finalmente eles vieram a Portalegre e foi tudo o que se esperava. Minto, ... foi muito melhor. As músicas que sei de cor ganham outra dimensão ao vivo. Com a guitarra do Luís, o contrabaixo do Zé Pedro e a voz da Ana, as canções do Pedro têm mais cor, têm a força suficiente para fazer render um público difícil que eu nem sei se sabia o que ia ouvir. O meu bilhete andava na carteira desde o fim de Setembro e tinha medo que expectativas demasiado altas me quebrassem a magia. Felizmente não aconteceu.

Recomendo a todos os que gostam de boa música que um dia destes vão ver a Deolinda, o projecto é diferente, mas a qualidade está lá, e quando algo é verdadeiramente bom vale sempre a pena acompanhar. E deixaram-nos uma sorpresinha!

Susana

Concurso de Contos da APLEPES

A Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España promove o 1º Concurso Literário de Contos APLEPES para estudantes de Português de EEOOII. O regulamento está aqui. Participem!!

O que quer dizer?

Na última das minhas rotineiras viagens de fim-de-semana até casa pus no carro um antigo cd de uma das minhas cantoras brasileiras favoritas: a roqueira com voz de bossa-nova. Diz ela, a determinada altura, numa canção sobre o cinema:

Se a Deborah Kerr que o Gregory Peck

O que acham deste verso em que aparentemente apenas se sucedem os nomes de dois actores americanos? O que quererá ela dizer? :)

Nota: Porque mesmo quando não se está em condições para viajar, o dever se impõe.

A Orquestra do Algarve em Plasencia

Ontem, 5 de Dezembro, estive no concerto que deu a Orquestra do Algarve (dirigida por Cesário Costa) no Teatro Alkázar de Plasencia. Como não sei de música não farei uma crítica do concerto, embora possa dizer que ouvir "Aver-o-Mar" do mirandelense Eurico Carrapatoso e "Las cuatro estaciones porteñas" de Astor Piazzola resultou uma delícia; ainda por cima, foi a primeira vez que ouvi uma obra de Carrapatoso ao vivo e também a primeira que eu via um solista de bandónio -Gonçalo Pescada- com uma orquestra clássica.

Claro que a segunda parte, com a "Sinfonia nº 5" de Schubert, também não esteve mal, nem aqueles dois pedacinhos de Sibelius fora de programa. Só que ouvir música contemporânea (e portuguesa!) em Plasencia e em Dezembro (quando tudo é "Jingle Bells") quase parece um milagre.
Unicamente direi que foi pena que houvesse lugares vazios, se calhar, de mais.

Chema DG

"Rayanos", de Canal Extremadura

Canal Extremadura, a televisão pública da Estremadura espanhola dedicou a noite do dia 3 de Dezembro a mostrar as relações luso-estremenhas: primeiro, com uma interessante reportagem do programa Esfera, intitulada "Rayanos. Gente sin fronteras": por aí passaram, por exemplo, barranquenhos e elvenses, a maternidade de Badajoz e famílias de La Codosera, músicos e antigos contrabandistas, Olivença e La Fontañera. A não perder.
Quando acabou Esfera, começou o debate em Ecos, cujo título foi "Portugal y Extremadura: una cuestión de lazos" e que incluiu uma homenagem a Ángel Campos Pámpano. Se calhar, posso fazer um resumo rápido deste programa: agora é a vez do ensino do português no ensino secundário.

Chema DG

Exercício de Aula

Hoje, na aula do 1º ano do Nível Avançado, dedicámo-nos à escrita criativa.

A Carmela, directora da EOI, deu-me a seguinte ideia: para praticar fonética, devia pedir aos alunos que fizessem frases baseadas em determinados sons da língua portuguesa.

Decidi propor o exercício, ainda que tivéssemos usado nuns casos letras e noutros sons. Vou mostrar-vos o resultado e, já agora, pedir aos alunos do 2º ano do Nível Básico que acrescentem aqui as frases resultantes do mesmo exercício que fizemos ontem, mas do qual não guardei registos.

M - Uma mãe mandou-me uma moeda amarela com manchas muito marcadas numa metade, mandou-me também uma mala muito moderna, manufacturada com madeira misturada com materiais metálicos importados, dum renomeado modista milanês muito premiado mundialmente com medalhas milionárias.

S - Sílvia Sousa Soares saiu depressa serpenteando silenciosamente sem saber se os seus sete amados filhos sabiam subir as colinas mais altas sem cuidadosa supervisão dos adultos responsáveis. Sempre quis pensar se seria possível ensinar-lhes, sendo eles pequenos, as coisas importantes sem se esquecer das outras mais interessantes, mas menos sérias.

/u/ - O seu marido escreveu um extraordinário livro muito lido no último século, intitulado Os marsupiais marinhos no meio aquático atlântico e índico pescados pelos marinheiros portugueses no século dezoito, baseado no diário do seu tio Nuno, estudioso biólogo marinho originário do Porto, morto num dos cinco oceanos numa expedição rumo ao Pólo Norte, subvencionada pelo governo extremenho, ao capturar os únicos marsupiais vivos no seu tempo.

/k/ - Quando queiram comer coisas quentes... (por acabar)

Susana

Artigo de 'El Periódico Extremadura'

Excelente artigo, como quase sempre, de Javier Figueiredo no jornal El Periódico Extremadura.

Chema DG.

Português Segunda Língua: Aqui? Agora?

Há um artigo, dum jornal português, no blogue da APPEX, que diz: "Português segunda língua na Estremadura espanhola a partir do curso académico 2009/20010." Conhecerá estas afirmações, de Guillermo Fernández Vara, a máxima responsável da Educação, Eva María Pérez?

E mais notícias interessantes, agora da Câmara Municipal de Badajoz: no Hoy e no El Periódico.

Chema DG

Morreu Ángel Campos (2)

Comprei o diário (sempre o apanho nas quintas pelo Cultural) e li depois do almoço: morreu o poeta e tradutor Ángel Carlos Pámpano. Não há muito que falei dele neste o nosso blog, quando escrevi do espólio de Pessoa.
Não conheço Campos o poeta. Para mim, Campos foi a porta para os mundos de Pessoa: O Chema recomendou nas aulas a sua antologia bilíngüe, “Um Corazón de Nadie” com Galáxia Gutenberg-Círculo de Lectores e apanhei-a. Acho é uma excelente introdução para quem não conhecer a obra de Pessoa. Recomendo-a vivamente. A sua morte, com só 51 anos é, sem dúvida nenhuma, uma grande perda.

“El cielo de la tarde aún es un incendio, una piedra quemada que lentamente envejece. El aire es limpio y bajo como un nuevo placer que tú desconocías. Se alboroza el silencio. Melodía de alas entre las hojas vivas. Escondido en la tela, te sobrecoge un pájaro, un pájaro imposible, negado para el vuelo, un deseo ilusorio enredado entre las ramas, enmarañado en el paisaje; un pájaro atrapado al que le niegan el poder de ascender, el de ausentarse…”

Ángel Campos

Descanse em Paz

http://www.elcultural.es/noticias/LETRAS/503503/Muere_el_poeta_y_traductor_extremeno_Angel_Campos_Pampano

Chema já publicou ontem –não li até hoje-.

Enrique (2º NA)

Concurso "Tudo isto é Portugal"

Quarta Entrega

Lugar

D. Manuel encarregou Pêro Anes do meu projecto na última década do século XV e fiquei concluída em 1514, ainda que alguns detalhes – como o coruchéu da torre sineira – tenham sido terminados apenas quatro anos mais tarde. Sou uma mistura de estilos arquitectónicos que vão do flamengo ao tipicamente português descendente do gótico. Tenho, modéstia a parte, um dos mais belos tectos de Portugal feito com a madeira autóctone do sítio em que fui erigida. Como destaques costumam referenciar-me os assentos, com as figuras de sempre trajadas conforme o século em que me terminaram e elementos característicos do quotidiano da minha localização. El-Rei ofereceu-me ainda a cruz processional, de prata, uma das obras-primas da ourivesaria portuguesa da época.

Pessoa

Será necessário dizer mais do que CR7?

O meu primeiro clube foi o Andorinha e depois o Nacional, só posteriormente os leões me levaram para a sua toca, mandando-me mais tarde para a velha Albion. Sou um aquariano da

colheita de 85 e não é a tenra idade que me impede de ser conhecido por todo o mundo, tanto pelo talento, como pela atarefada vida social. O mais novo (e único rapaz) de 3 irmãos, tenho nome de presidente americano e sou já o incontestado capitão da selecção nacional do meu país. Chamam-me mimado e arrogante, mas é a inveja que os faz falar; todos os que me censuram sonham ter-me do seu lado. Sou mulherengo, não o nego, mas neste momento a família e a carreira são o mais importante para mim, não tenho idade para assentar, nem vontade disso.

Uma notícia triste: morreu Ángel Campos Pámpano

Morreu em Badajoz ontem, 25 de Novembro, Ángel Campos Pámpano; poeta, professor, tradutor, editor, amigo de Portugal: as nossas condolências para a família.
A notícia está nos jornais Hoy, El Periódico Extremadura ou no blogue dum amigo.

Porto, Coimbra e Leiria: três exercícios

Como as três primeiras entregas do concurso Tudo isto é Portugal têm a ver com as cidades do Porto, Coimbra e Leiria, aqui há outros tantos exercícios de compreensão auditiva. Os meus alunos sabem que gosto muito do programa "Evasões" da TSF, por isso estão aqui estas gravações: "Francesinhas do Porto", "Dia das Bruxas no hotel Quinta das Lágrimas" e, por último, "Um passeio por Leiria". Bom trabalho!

As questões são:

Francesinhas do Porto (8/01/08) - Responde Verdadeiro ou Falso
1. A notícia fala dum emigrante, que nasceu quer na Póvoa de Varzim, quer em Vila do Conde.
2. O molho não é importante na elaboração das francesinhas, pois há outros ingredientes de maior relevo.
3. São indicados três restaurantes do Porto onde se preparam boas francesinhas.
4. O responsável do segundo restaurante é "Zé Sempre em Pé".
5. A francesinha é um prato especialmente indicado para vegetarianos.
6. É recomendável tomar a francesinha com tomate fresco e piri-piri, seja este muito ou pouco.

Dia das Bruxas no hotel Quinta das Lágrimas (23/10/08) - Escreve a palavra que falta
1. Um hotel ___a___, um menu ___b___.

2. Um ___c___ repleto de beleza e ___d___.
3. E todas as atenções estão ___e___ para os mais ___f___.
4. É para eles que se prepara o jantar horripilantemente ___g___, com sopa de ___h___ endiabrada, bifinhos de vaca com ___i___ enfeitiçados e uma mousse de ___j___ com sangue de ___k___.
5. Vive o mês das bruxas sem ___l___.

Um passeio por Leiria (9/11/06) - Responde adequadamente
1. Onde é que se encontra o Posto de Turismo da cidade?
2. Qual é o nome do roteiro cultural?
3. Que três estilos artísticos podemos encontrar nas ruas do centro de Leiria?
4. Onde antigamente estava situada a sinagoga, o que é que há agora?
5. Que livro de Eça de Queirós está relacionado com Leiria? Quando foi publicado?
6. Qual é a característica principal da Rua da Água?

Soluções:
Francesinhas: V, F, F, V, F, V.
Quinta das Lágrimas: assombrado, enfeitiçado / cenário, história / viradas, pequenos / delicioso, abóbora, cogumelos, baunilha, morangos / preconceitos.
Leiria: Jardim Luís de Camões / Ruas e ruelas / Barroco, Pombalino e Arte Nova / Uma igreja do século XVI / O Crime do Padre Amaro, 1875 / Todas as casas têm um poço privado.

Chema DG

S.O.S.

Queridíssimos,

Peço a vossa ajuda para uma organização que muito a necessita, a CERCI Portalegre não tem passado um bom ano e ajudá-los, neste momento, é tão fácil como votar por eles aqui. É muito fácil, se puderem, força!

Obrigada.

P.S. Já agora, divulguem.

Concurso de Microrrelatos

Os Departamentos da EOI de Navalmoral de la Mata decidiram promover um concurso de microrrelatos, aqui deixamos as bases para se quiserem participar.

1. Cada participante poderá apresentar um relato breve em cada um dos idiomas ensinados na Escuela Oficial de Idiomas de Navalmoral de la Mata, com uma extensão máxima de 150 palavras e cuja temática principal será “Viagem a Nenhum Sítio”.

2. Os textos apresentar-se-ão na secretaria e a data limite de admissão dos textos será o dia 9 de Dezembro de 2008. Não se aceitará nenhum envio fora de prazo.

3. Cada participante poderá apresentar um único texto por língua ensinada na Escuela Oficial de Idiomas.
Cada texto será assinado por um pseudónimo. Num envelope à parte introduzir-se-ão os dados do autor e no exterior do mesmo figurará o seu pseudónimo. Fica isento de participação o pessoal da Escuela Oficial de Idiomas.

4. O texto apresentado a concurso será original e inédito.

5. O júri do concurso será composto pelos professores das diferentes línguas.

6. Os vencedores do concurso dar-se-ão a conhecer no dia da festa de Natal e serão publicados no painel de cada departamento.

7. A Escuela Oficial de Idiomas reserva-se os direitos de publicação, distribuição e comunicação pública dos textos participantes e estes não serão devolvidos aos autores.

8. Haverá três prémios por departamento, um por cada nível.

9. A participação no concurso pressupõe a total aceitação das presentes bases.

Concurso "Tudo isto é Portugal"

Terceira Entrega

Lugar

Para alargar os seus domínios a sul, D. Afonso Henriques mandou construir uma nova fortificação entre Coimbra e Santarém, no alto de uma elevação rochosa mirando para o Rio Lis. A sua posição estratégica, fez com que o monarca lhe outorgasse uma Carta Foral para que a estrutura lhe fosse reforçada e dentro se edificasse uma capela sob invocação de Nossa Senhora da Pena. O seguinte rei determinou que se lhe ergueria uma cerca amuralhada, e tão expressivo era o desenvolvimento da povoação que se tornou sede das Cortes de 1254. O rei que mais lhe está ligado é aquele que, havendo desposado uma santa, lho doou para que ali criasse o seu herdeiro. E assim o edifício se fez palácio, e deu-se início à construção de uma Torre de Menagem. Foi deixado ao abandono depois da Restauração da Independência e o projecto de Korrodi para a restauração foi posto em acção já no século XX. A configuração deste edifício é, portanto, a soma de quatro períodos construtivos. Diz a lenda, que um vulcão adormecido lhe aquece as águas da fonte quente.

Pessoa

Este rapazinho nascido a 14 de Junho de 1973 viveu em Marrazes até ir para Lisboa estudar. Especializou-se em cinema e belas artes e do sonho de ser fotógrafo ficou-lhe apenas a estética, já que se tornou cantor e autor de algumas das músicas mais ouvidas do final dos anos 90 e da primeira década do nosso século. Tudo começou em 1998, numa banda silenciosa de quatro, que pediu a todos os portugueses algum respeito e que os acrescentassem à lista do supermercado. Seguiu-se a dor, a única realidade, e o fim do silêncio transformou-se numa carreira a solo. Exigiu que lhe cantássemos algo novo exactamente à meia-noite do dia 10 de Março de 2003, 150 vezes, todas em simultâneo. É a super estrela que afirma que o devíamos ter conhecido nos anos 80, e pede beijos com interjeições à mistura. Escolheu o inglês para escrever e cantar, ainda que algumas vezes o tenhamos ouvido na língua pátria, a mais notória foi quando, em conjunção com um Fadista e um Clã de fusão, nos mostrou as canções inéditas de António - o cabeleireiro com alma de poeta que marcou indelevelmente a música portuguesa.

Concurso "Tudo isto é Portugal"

Segunda entrega

Lugar

Foi um cidadão italiano, de Roma, chamado António Canevari, quem me construiu entre 1728 e 1733 para substituir uma outra que tinha sido erigida em 1561.
Além do relógio que se vê na fotografia, dentro de mim estão os sinos, que soam nos principais rituais da universidade (uma das mais antigas do continente europeu) à qual pertenço.
O lugar onde foi edificada é, actualmente, um dos principais destinos turísticos de Portugal e cada ano visitam este belo espaço cerca de duzentas mil pessoas, além de muitos estudantes que por esta via latina andam, embora não possam subir os degraus que eu possuo.
Muitos destes turistas ficam surpreendidos quando aprendem que, além do meu nome oficial, tenho uma alcunha com nome de animal.

Pessoa

Os meus pais chamavam-se Pedro, galego ele, e Aldonça, portuguesa ela; ambos pertenciam a famílias de grande vulto, pelo que fui educada num ambiente de requinte. Quando era jovem e bela (e ainda não tinha vinte e cinco anos) fui obrigada a partir para o castelo de Alburquerque, mas não esqueci a pessoa que eu tanto amava; mais tarde, viveria com ele no Paço de Santa Clara, onde passei os últimos anos da minha existência. Dizem que a minha vida foi um exemplo de amor, cheio de paixão, e que a morte que eu sofri tem muito a ver com isso que se chama "razão de estado". A minha atormentada história foi narrada inúmeras vezes por escritores como Garcia de Resende, António Ferreira, Luis Vélez de Guevara, Henry de Montherlant, Ezra Pound, além de ser protagonista de quase trinta óperas; no entanto, o mais conhecido de todos eles é Luís de Camões, que escreveu no Canto III de Os Lusíadas que, no momento de eu morrer, as minhas lágrimas não se perderam inutilmente: "E, por memória eterna, em fonte pura / As lágrimas choradas transformaram." Aí está, ainda hoje, essa fonte, para que ninguém se esqueça de aquilo que aconteceu no dia 7 de Janeiro de 1355. Para terminar direi que o local onde os meus restos descansam é considerado Património Mundial pela Unesco desde 1989; este não se encontra à beira do Mondego, mas sim entre dois rios, o Alcoa e o Baça.

PESSOA-CROWLEY Á VENDA: COMPREM!

Leio um artigo num diário espanhol (cliquem abaixo) e fico espantado: a família de Pessoa (Fernado o poeta, não o Pessoa que escrevia sobre as pombas e que fez enlouquecer ao tio do Zuca num romance de Machado) vende 800 manuscritos do baú mais famoso de Europa. Os escritos poderiam atingir o preço de 400.000 euros. Eu já tinha lido algo disto, mas agora é verdade.Talvez estejam a achar: “isto só acontecer num país como Portugal”. Não se enganem, a Alemanha vende ao Thomas Mann. Hoje tudo está á venda.

Sempre me fascinou o interes de Pessoa pelo oculto, e mais quando soube da conexão com o ocultista britânico Crowley, uma personagem ainda mais fascinante do que Pessoa. Isto é o mais importante do artigo: a Biblioteca Nacional de Portugal acha o mesmo e vão tentar de comprar o dossiê Pessoa-Crowley. Ángel Campos Pámpano, explica ao começo da sua antologia de Pessoa que o poeta conheceu pessoalmente ao ocultista britânico, que foi lhe visitar a Lisboa em 1930 e desapareceu misteriosamente depois de dois dias lá. Os documentos do dossiê Crowley são por volta de 70 cartas que Crowley e Pessoa intercambiaram entre 1929 e 1931, incluindo a explicação do falso suicídio de Crowley no escarpado da Boca do Inferno em Cascais (ele tinha passado a Espanha por Vilar Formoso). Depois Pessoa começou um livro que não terminaria. Há várias versões do livro -também á venda-. O dossiê Crowley poderia atingir um preço de 50.000-100.000 euros. Se fossem os herdeiros do poeta, que é que faziam? Não somos: uma boa inversão em tempos de crise.

Enrique (2º NA)

http://www.elmundo.es/diario/cultura/

http://en.wikipedia.org/wiki/Aleister_Crowley

Orfeu Negro

Orfeu Negro (1959)
Realizador: Marcel Camus

Não é preciso terem ouvido falar de Orfeu e a sua Eurídice para disfrutarem deste filme, mas se já conheciam o mito, o filme adquire outros significados.
Trata-se de uma reinterpretação livre da história, Ovídio ia ficar admirado con este semideus Orfeu que além de dançar samba e tocar violão, é preto. Cá estão quase todos os elementos da tragédia original, os dois protagonistas, as ménades e a Morte, vestidos con as fantasias correspondentes; o Mensageiro, o deus sol, Caronte, o cão Cérbero, a Esperança... aos senhores corresponde identificá-los.
E há muito mais, está a música maravilhosa de Vinícius, o carnaval de Rio como cenário, as danças desenfreadas das multidões, e mesmo rituais de vudu.

Não percam.

Lucinia (2º NA)

Desde fuera, de Álvaro Valverde

MEMORIA DE ANDRADE

La luz del sol, la cal,
el pájaro que canta en la enramada,
el umbral y el zaguán y la sombra,
la reverberación del mar
al mediodía y, por la noche,
el reflejo en sus aguas de la luna,
el patio de la casa de la infancia
y el niño que allí mira con tristeza,
el somnífero son de las cigarras
a la hora cesante de la siesta,
el árido paisaje de las viñas
colgadas de los últimos bancales,
el jardín con palmeras
y el muro calcinado, y en fin,
todo cuanto en mi vida
tuvo un día importancia,
cuanto valió la pena,
la materia de todo cuanto he escrito,
esto es, el alma y la sustancia
de mis sueños.

Trago este poema, não só pela sua beleza intrínseca, mas como exemplo (mais um) das relações que existem entre poetas de lá e de cá (deixo o lá e o cá a escolha de cada um). Não é preciso irmos até aos primórdios das literaturas hispânicas para encontrarmos relações entre elas, nem sequer temos de acudir a Espronceda, W. Fernández Flórez ou Unamuno para falar de conexões entre uns escritores e outros. É verdade que a publicação por Gonzalo Armero em Junho de 1980 do número 7/8 da revista Poesía, dedicada a Fernando Pessoa (com selecção, tradução e anotações de J. A. Llardent), foi determinante para os jovens poetas espanhóis desse momento; a influência portuguesa não parou e não ficou em Pessoa, pois outros vieram depois: Sophia, Júdice ou o próprio Eugénio de Andrade.
Mas neste livro as referências portuguesas não concluem aqui: o título tem a ver com Eduardo Lourenço, como o próprio Álvaro Valverde explicita, e nas suas páginas encontraremos a luz algarvia de Tavira. É verdade que não é novidade encontrar nos livros deste poeta homenagens à cultura portuguesa como, por exemplo, o belíssimo poema “São Martinho, septiembre” do livro Mecánica terrestre (2002; nº 201 da colecção Marginales de Tusquets).
Conclusão: um livro, este Desde fuera, para ser lido com tranquilidade.

Chema DG

Concurso "Tudo isto é Portugal"

Primeira Entrega

Lugar

Será um exagero de Enrique Vila-Matas, um escritor que adora Portugal, quando disse dela que era a mais bonita do mundo? De que tipo de estabelecimento estamos a falar? Será que vende bacalhau seco? Ou vinho para beber com sossego e tranquilidade? E o Ernesto Chardron, que não parece ser um apelido muito português, que tem a ver com tudo isto? Será verdade que abriu as portas em 1869, perto da Torre dos Clérigos, na zona mais moderna e requintada da cidade?

Pessoa

Este homem de óculos escuros nasceu na cidade invicta a 20 de Dezembro de 1960. Nela trabalhou, por exemplo, no Rádio Clube. As suas obras são muito conhecidas em Portugal e também no Brasil: não diremos o nome de todas elas, que chegam a nove, mas fiquemos com Viagens, Momento e o seu último trabalho: Luz. Se foram ao cinema, lá estava, nos filmes Adão e Eva (do realizador Joaquim Leitão) e n’A Carta, do genial Manoel de Oliveira – que nasceu na mesma cidade do nosso protagonista. E não trabalha sozinho, já que desde 1991 estão com ele Cláudio Souto, Edgar Caramelo, João André, Marco Nunes e Pedro Martins. Mas não se enganem, isto não é um pandemónio qualquer, é gente muito bem organizada.

Actualidade :)

Agora que os EUA mudaram de Presidente (e de Era, dizem muitos) temos que nos manter actualizados. Deixo-vos um video para rir. O programa chama-se Os Contemporâneos e fazem a fusão (que nunca me ocorreria) entre Barak Obama e um grupo de música de dança africana moderna chamado Buraka Som Sistema.

Digam o que acharam.

Susana

Cuando los elefantes sueñan con la música

Fala-se muitas vezes do desconhecimento que existe na comunicação social espanhola a respeito da cultura de origem lusófona, que frequentemente cai em tópicos e estereótipos ultrapassados. Mas não tudo é chorar: desde há muito anos (mesmo muitos, muitíssimos!) temos um cantinho onde os sons brasileiros são os protagonistas. Há mais de duas décadas que estes simpáticos e sensíveis animais trazem as músicas de, entre outros, Gilberto Gil, Caetano Veloso, Marisa Monte ou Cartola (belíssima a homenagem feita há poucos dias). Mas não estão sozinhos, pois também vêm acompanhados por artistas de outras terras e de outras línguas, sempre cheios de bom gosto.
Carlos Galilea (autor do excelente livro Canta Brasil, escrito em 1990) é o responsável deste programa, que se pode ouvir de segunda à sexta, das 21:00 às 22:00, em Radio 3, por supuesto.

Um exemplo: http://www.rtve.es/resources/mp3/2/7/1224201704372.mp3

Chema DG

Sobre blogues

Ouvi noutro dia que ninguém dedica horas (ou até mesmo minutos) a ler blogues. Tal afirmação deixou-me a pensar, se tiramos tempo do nosso dia para ler o jornal, para ver tv, para não fazer nada, porque é que parece tão absurdo tirar um bocado para ler blogues? Para mim é um hábito como qualquer outro, serei estranha? Enquanto lia um livro do Pedro Mexia tive resposta. Passo a citar:

DAS SERRAS PARA A CIDADE

Houve um tempo em que não havia internet? Estava capaz de jurar que não. Cinco dias fora, numa pacata casa lousanense, com parte da familota e uns romances em atraso e já estava a ficar doente. Deve ser isto que os drogados sentem. Porque acontece, caros amigos, que eu não tinha net. Quer dizer, tinha um simpático cibercafé do município, ainda por cima à borla, mas não é a mesma coisa. O mail ainda espreitei, quando ia mandar artigalhadas para a imprensa, mas espreitar blogues, népia. E que saudades, Deus meu. A polémica, a política, os amigos, os adversários, os aforismos, as marretadas, piadas machistas, os filmes que a malta viu. Houve um tempo que não havia internet? Dizem que sim, mas não me lembro. Mas blogues, esses, existem desde sempre. Até apostava.

O que vos parece?

Susana

Ramos-Horta, Prémio Nobel da Paz, história da independência de Timor Leste

A história de Timor Leste, com certeza que no a estória (foi um erro de aluna, desculpe) (ainda por cima, há algumas palavras sem o acento apropriado, tem problemas com o computador)

José Ramos Horta, nascido em Díli (Timor Leste), de pai português e mãe timorense, atingiu o reconhecimento universal com o Prémio Nobel da Paz em 1996.

Cidadão português de adopcão, distinguido com o máximo reconheçimiento português: a Ordem da Liberdade, em 1998, é um exemplo de abnegação pelo povo timorense.

Timor Leste foi colónia portuguesa até 1975, em Abril em Portugal aconteceu a Revolução dos Cravos, e em Agosto desse mesmo ano Timor Leste atingiu a sua independênçia. Nessa altura, Indonésia invadiu-o. José Ramos-Horta, primeiramente jornalista e depois político activista, lutou pela autodeterminação do seu país durante vinte e sete anos e para promover a paz e o fim da violência. Os maiores sucessos dele são a criação dum tribunal militar para julgar os criminais de guerra em Timor. Últimamente José Ramos Horta era apontado pela imprensa portuguesa como um dos sucessores de Kofi Annan no cargo de secretário-geral da ONU.

Festival de Fotografia de Natureza em Leiria, Portugal

Finalmente, posso partilhar a minha experiença do passado fim de semana em Leiria! o Festival internacional de fotografia de Natureza, organizado pela Fotonaturis, a comunidade portuguesa de fotógrafos de natureza. O fim de semana foi muito interessante, muitas exposiçoes de fotografias (mesmo na rua!) y muitas conferenças e imagens de tudo o mundo. Foi tambem a minha primeira experiença a tentar de falar portugués em Portugal. Nao é tan facil!
Aquí ha uns linkes para vocês saber mais. Claro, tambem a un link ao meu blogue de fotografia!
Festival Internacional: http://festival.fotonaturis.org/
O meu blogue: http://rafaruizfoto.blogspot.com

Rafa Ruiz, curso monografico

Dulce Pontes em Caceres

O passado sabado estive em Cáceres e pude ver a Dulce Pontes e Estrella Morente, o concerto me agrado muito, Dulce Pontes tem uma das melhores vozes do mundo.

Juan Luis, 1º NB.

Uma visita a Évora

No fim-de-semana grande de 11 a 13 de Outubro, eu e outros professores da zona de Navalmoral fomos à cidade de Évora. Lá asistimos a um pequeno curso de língua portuguesa organizado pelo Centro de Profesores com interessantes visitas culturais nos arrededores e na própia cidade.


Sem dúvida, um dos sítios mais recordados nesta cidade será a Capela dos Ossos. “Nós ossos que aqui estamos pelos vosso esperamos” é a frase que podes ler quando entras nesta capela da igreja de São Francisco, onde as paredes estão cubertas dos ossos dos frades que moravam em Évora há séculos atrás. Não é uma coisa muito bonita, mas ficamos muito impressionados.

Mas não é só isto porque toda Évora é um monumento: com brancas casas, estreitas e empedradas ruas e numerosas igrejas. Sobre todo, destacam-se a Sé e o templo romano de Diana onde ainda ficam catorze colunas. Também se pode ver um aqueduto e umas muralhas muito bem conservadas.

Foram uns fantásticos dias numa cidade especial. Acho que uma das mais bonitas de Portugal. Não é Lisboa ou Porto, mas tem encanto também. Além foi uma boa oportunidade de treinar o nosso português e conhecer Portugal um pouco melhor.

Bruno Fernández, aluno de 2ºNB

VI Mostra Portuguesa

Nomes de grande vulto da cultura portuguesa invadem, felizmente, as ruas de várias cidades espanholas. Músicos como Júlio Pereira ou Mísia, artistas plásticos como Helena Almeida, poetas como Gastão Cruz, filmes (curtas e longa-metragens) ou uma homenagem a Manoel de Oliveira, são alguns exemplos do que poderemos encontrar entre hoje, 27 de Outubro, e o dia 1 de Dezembro.
Em Mérida, e no Palácio de Congressos, poderemos assistir à exposição "21 proyectos del siglo 21. Reflejos de la arquitectura portuguesa en la década actual" (de 9 a 25 de Outubro). A não perder.

Programa completo

Fado Toninho

Deolinda - Fado Toninho

Propus à turma de 1º NA um exercício diferente para treinar a expressão escrita e em concreto a estrutura do texto argumentativo/expositivo. Partindo de uma canção dos Deolinda, deveriam imbuir-se do espírito da protagonista e traçar o plano de ataque ao seu Toninho sob a forma do texto que estávamos a estudar. E qual não foi a minha surpresa quando aceitaram. Aqui vai o resultado, com a permissão das três autoras: Guadalupe, Elena e Isabel.

Toda a gente diz que o Toninho é muito mau e que anda sempre a procurar brigas, mas eu acho que isso é um exagero. Vejam agora como é que pode ser domado o meu rapazinho.

Em primeiro lugar deixo-o gingar de peito feito, arregaçar as mangas e escarrar para o lado. Entretanto preparo-me para a batalha desgrenhando os cabelos e esborratando os lábios.

Neste mesmo momento, ele lança o grito de guerra "Anda lá, ó meu cobardolas" e eu vou e dou-lhe forte e feio: beijinhos na boca e arrepios no peito. Eis a sua perdição!

Ao fim e ao cabo, cão que ladra não morde.

Susana

Rui Veloso - Não Há Estrelas No Céu

http://es.youtube.com/watch?v=tnCheJs1hKE

Bem-vindos a Portugalite

Que melhor ideia que começar as aulas com novidades? Por isso, neste 2008-2009 estamos a estrear artefactos comunicativos, como é este blogue. Esperamos que este novo espaço, embora virtual, seja um cantinho onde podermos trocar ideias, mensagens, fotografias, experiências, que tiverem relação com Portugal e a língua portuguesa.

É claro que está primordialmente destinado aos alunos e professores da EOI de Navalmoral de la Mata, mas gostaríamos de que gente de aqui e ali viesse amiúde e deixasse a sua colaboração: qualquer pessoa será aqui bem-vinda.

E que não é este blogue? Um espaço para os professores se comunicarem. Não! Os professores, a Susana Abrantes Pereira e o Chema Durán Gómez, não querem fazer sozinhos este Portugalite, tentarão, sim, propor ideias e incentivar a participação. E também não é o clube de fãs do Miguel Esteves Cardoso, que é demasiado conservador para nós. Como somos gente séria (acreditem, acreditem!), não se permitirão comentários insultuosos ou pejorativos. Há quem pense que é censura, nós julgamos que se trata, simplesmente, de bom senso e bom gosto.

A partir de aqui, este blogue é de todos nós. Que seja para bem.